King Kong 2: Yomigaeru Densetsu

Le jeu

Par Laurent (02 avril 2012) Voilà un jeu qui est resté pendant deux décennies une source d'interrogation et de frustration pour des milliers de joueurs. À sa sortie fin 1986, Konami n'a pas jugé opportun de traduire cet action-RPG développé pour MSX 2 , mais environ 18 mois plus tard, des boutiques ont commencé à en importer la version japonaise. Beaucoup de joueurs européens et américains l'achetèrent les yeux fermés, habitués à ce que les jeux Konami sur MSX ne contiennent pas des masses de texte. Erreur ! King Kong 2 est injouable sans comprendre les nombreux messages qui apparaissent à l'écran. Les coûteuses cartouches restèrent donc bien au chaud dans leur boîte, mais personne n'en tint vraiment rigueur à Konami. De toute évidence le jeu était excellent, d'autres tout aussi réussis allaient rapidement suivre ( Nemesis 2 , Metal Gear ), dûment traduits ceux-là, et un autre hit de l'éditeur disponible en import à peu près au même moment, Hi No Tori , se montrait beaucoup plus indulgent envers les illettrés du kanji. Alors que les versions européennes des jeux Konami sur MSX 2 bénéficiaient d'un élégant emballage de 11.5cm x 15cm x 2cm, au Japon ils étaient vendus dans des boîtiers plastiques énormes : 15.5cm x 22.5cm x 2.5cm, encore plus gros que ceux des cassettes VHS. En 1990, une équipe de hackers français nommée VOSTF a fait circuler une version française du jeu, mais elle est notoirement mal traduite et ne respecte pas totalement le scénario. En 2000, un Espagnol connu sous le pseudo d'Imanok a traduit celle-ci en anglais, avant de proposer 5 ans plus tard une autre