L'Enlèvement

Le jeu

Par Jean-Christian Verdez (29 novembre 2010) En jouant à des jeux d'aventure aujourd'hui, nous avons parfois tendance à oublier un phénomène qui peut occasionner quelques difficultés de compréhension : la langue utilisée. Bien qu'on puisse déplorer quelques exceptions récentes notables comme les Tales of Monkey Island , Deathspank , ou encore Sam & Max , les productions modernes bénéficient généralement d'une localisation dans la langue de Molière. Mais durant les années 80, les traductions étaient très rares. D'un côté, pour nous autres alors jeunes bambins, cela pouvait constituer une façon stimulante de s'initier à l'anglais avant même que cela fasse partie du programme scolaire officiel. Mais d'un autre côté cela pouvait aussi être une source de frustration. Ainsi lorsque des jeux français (et par la même occasion en français) ont commencé à fleurir sur les ordinateurs 8bits, ce fut un argument supplémentaire pour y prêter une attention particulière. L'Apple II avait notamment pour lui un ténor du jeu d'aventure graphique made in France, Froggy Software ( Même les Pommes de Terre ont des Yeux , La Java du Privé , Le Mur de Berlin va Sauter ...), dont la création en 1984 fit office sur notre territoire d'excellente alternative aux productions américaines très présentes de Sierra entre autres... Mais Froggy n'a pas été seul à officier sur l'ordinateur à la pomme, loin de là. D'autres sociétés à l'existence plus éphémère (beaucoup n'ont produit qu'un ou deux jeux) ont, c'est le cas de le dire, tenté l'aventure. C'est notamment vrai pour Compagnie Informatique Ludique (C.I.